再び翻訳
https://www.cnbc.com/2018/06/05/ripple-ceo-bitcoin-is-not-the-panacea-people-thought.htmlBitcoin is not the 'panacea' people thought it would be, Ripple CEO says
ビットコインは人々が考えているような「万能薬＝万能の解決ツール」ではない。
・Brad Garlinghouse told CNBC that bitcoin transactions are costly and too slow versus XRP, the token that can be used with Ripple's products.
ガーリングハウス氏は、リップル製品に使用される可能性のあるトークンXRPに対してビットコインのトランザクションはコストがかかり、遅すぎると語った。
・Garlinghouse also called a lawsuit that alleges Ripple violated security laws "outrageous."
また、ガーリングハウスはリップルが証券法を侵害していると主張する訴訟に関して「常軌を逸している」と語った。
Ripple CEO explains the difference between XRP and its other products.
リップルCEOはXRPとリップル社の他の製品の違いを説明した。
Bitcoin is not the "panacea" to solve the problems that people thought it would, Brad Garlinghouse, the CEO of blockchain start-up Ripple, told CNBC in an interview that aired Tuesday.
ビットコインは人々が考えるような問題を解決する「万能薬」ではない。
Ripple is a San Francisco-based company that is developing a network for faster global financial payments. XRP is the digital token that financial institutions on the network can use to transact quickly.
リップルはサンフランシスコを拠点にする企業で、より速いグローバル金融決済のためのネットワークを構築中だ。
XRPはネットワーク上で、金融機関が迅速に決済するために使用することのできるデジタルトークンのことだ。
The currency and the company were founded by the same people.
XRPとリップルは同じ人間たちによって作られた。
XRP is traded on cryotocurrency exchanges and one is currently worth 65 cents.
XRPは暗号通貨取引所で取引され、現在は65セントの価値がある。
Garlinghouse, who emphasized that Ripple is independent of the XRP token, said bitcoin will have a role in the future, but not one that will see it solve major problems, such as becoming a global currency.
ガーリングハウスはリップルはXRPとは独立した存在だと強調しており、ビットコインは今後、一定の役割を果たすかもしれないが、グローバル通貨になったり、主要な問題を解決することはないだろうと主張している。
"I think it's (bitcoin) not going to be the panacea that people once thought it would be, where it would solve all of these different kind of problems... Instead, you're seeing specializations of different kind of ledgers, different kinds of blockchains," Garlinghouse told CNBC at the Money 20/20 fintech conference in Amsterdam, Netherlands.
「私はビットコインがかつて人々が考えていたような様々な問題を解決する万能ツールになるとは思わない。その代わり、皆さんは様々な種類の台帳やブロックチェーンの専門化を目のあたりにしている」とゲーリングハウスはオランダのアムステルダムのカンファレンスで語った。
He explained that the bitcoin blockchain, the technology that underpins the cryptocurrency, is "quite slow," whereas XRP transactions are "a thousand times faster."
ビットコインのブロックチェーンは、暗号通貨を支えている技術だが、「非常に遅い」、一方でXRPのトランザクションは「1000倍以上速い」とガーリングハウスは話す。
The average transaction time for bitcoin was 42 minutes as of Tuesday, according to data tracked by Blockchain.info. XRP has a transaction time of four seconds, according to Ripple's website.
ビットコインのトランザクションの平均速度はブロックチェーンインフォによると火曜日の段階で42分だった。XRPはリップルのウェブサイトによるとトランザクションは4秒だ。
While many see XRP as a rival to bitcoin, Garlinghouse said it's not necessarily a case of one digital coin versus another.
多くの人がXRPはビットコインのライバルだと見ている一方で、ガーリングハウスは1つのデジタル通貨が、他のデジタル通貨と対立する必要性はないと考えている。
"Well, I don't really think about it as one versus the other. I mean, it's actually unfortunate, I think, that there's some people in this, the crypto space, the blockchain space — for them, it's almost a holy war of one versus the other. I don't look at that at all."
「他通貨同士での対立についてはあまり考えていない。本当に残念ではあるが、暗号通貨業界やブロックチェーン業界において、他通貨間での聖戦が行われていると考える人がいる。私は全くそんなことは考えていない。」
"I think that what we're seeing is the overall growth of this space and there will be many winners," he added.
「我々が目にしているのはこの業界全体の成長であり、多くの勝者が存在することになると私は考えている」彼はそう加えた。
Bitcoin is the world's largest cryptocurrency by market capitalization. In another recent interview with CNBC, Garlinghouse said that cryptocurrency prices are influenced by bitcoin, but that could soon change as people realize the differences between different digital coins.
ビットコインは世界の市場資本の中で最も大きくシェアを持っている暗号通貨だ。最新のＣＮＧＣとのインタビューの中で、ガーリングハウスは暗号通貨の価格はビットコインに影響されていると語った。しかし、それもデジタル通貨間にある違いを人々が認識すればすぐにでも変わる可能性があると語っている。
Lawsuit claims 'outrageous'
訴訟問題について「とんでもないこと」
Elsewhere, Ripple has been hit with a class action lawsuit by a person who allegedly lost money buying and selling XRP. Ryan Coffey claims that Ripple violated U.S. securities law.
リップルはXRPの売買で金銭を失った人により集団訴訟を起こされている。ライアンコーフィーはリップルがアメリカの証券法を侵害していると主張している。
In 2013, Ripple Labs created 100 billion of the XRP coins in existence. Ripple owns about 60 percent of those 100 billion XRP, some of which are owned by the blockchain's founders. The lawsuit alleges that the founders "earned massive profits by quietly selling off this XRP to the general public, in what is essentially a never-ending initial coin offering (ICO)."
2013年に、リップルラボは1000億枚のXRPを生み出した。リップルは1000億XRPのうち、60％を保有している。そしてそのうちの一部はブロックチェーン製作者によって保有されている。今回の訴訟ではその製作者たちが所有しているXRPを一般投資家に密かに売却することで莫大な利益を得ており、これは本質的に決して終わることのないＩＣＯだと主張されている。
An ICO is a way for a company to issue a new digital token in exchange for money in order to raise funds. Garlinghouse called the lawsuit "outrageous."
ICOとは企業が資金を集めるために金銭と交換するための新規のデジタルトークンを発行する方法のことである。
ガーリングハウスはこの訴訟を「とんでもないことだ」と話す。
"Here's somebody who held XRP for, I think, two weeks... and is making some claims," he said.
「XRPを過去に2週間保有していた人がいて・・・そして今、いくつか賠償請求している。」彼は言う。
"Whether or not XRP is a security is not going to be dictated by one lawsuit... I think it's very clear that XRP is not a security, it does exist independently of Ripple the company. If Ripple the company is shut down tomorrow the XRP ecosystem would continue to exist. It's an independent, open-sourced technology.
「XRPが証券かどうかについては一つの訴訟によって決まるものではない。私はXRPは証券ではないということは明確であると思っている。XRPはリップルという企業から独立して存在している。もし明日リップルが倒産したとしても、XRPのエコシステムは存在し続けるだろう。XRPは独立したオープンソース技術なのです。」
"From an ownership point of view, owning XRP doesn't give you any ownership of Ripple equity. And also, as we just talked about, XRP has a lot of utility, so to me it's quite different than what a security you know looks like and I think ultimately we'll find that conclusion."
「当事者（所有者）の視点からすると、XRPを所有することはリップル株を所有していることには全くならない。また、すでに我々が語っていることだが、XRPには多くの用途があり、あなた方が知っている証券とは全く異なるものだと私は考えている。そして結局のところ、XRPは証券ではないと判断されるだろう。
